PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Klid.
Dlouho jste spal.
Jak se cítíte?
Hodně mě bolí na prsou.
Co se mi stalo?
Měl jste srdeční zástavu.
Prováděli vám resuscitaci. Proto ta bolest. Došlo k útoku, pamatujete?
Jak dlouho už tu jsem?
Od včerejšího večera.
Je mi něco?
Ne, nic vážného. Brzy vás propustíme.
Jste zraněná.
Ne. To není moje krev.
Je vaše a dalších pacientů.
Byla jste to vy?
- To vy jste mě zachránila? - Byla jsem tam. Měl jste štěstí.
No, už půjdu.
Když budete něco potřebovat, řekněte sestře. Opatrujte se.
- Jak se jmenujete? - Mónica.
Děkuju.
Dobře. Opatruj se.
Zlato, byla jsi k tomu blízko?
Bylo to šílený. Jsem naživu zázrakem.
- Jak se cítíš? - Unaveně, ale ok.
Musím jít.
- Teď? - Jo.
Postarej se, prosím, o 334. Málem to nezvládnul.
Dobře. Dobře.
- Ahoj. - Ciao.
Princ Krasoň je vzhůru. Tady jsou vaše věci.
Ztlumte si, prosím, ten telefon. Pořád zvoní.
Máte strážného anděla.
Mou kolegyni. Nehnula se odsud, dokud jste neotevřel oči.
- Mónica? - Jste muž štěstěny.
ZMEŠKANÝ HOVOR
Natalie!
Natalie.
Natalie?
Co se děje?
Jak to mám vědět?
Měli jsme na pár dní počkat. Po tom útoku bude kontrola každou chvíli.
Co budeme dělat? Nemůžeme to otočit. Vzadu jsou fízlové!
JDU Z NEMOCNICE KOLEM 19:30.
- JAPONSKÁ KUCHYNĚ? - JASNĚ, RÁD.
Snad neprohledají auto.
- Ahoj, tady Natalia... - Proč to nezvedáš?
Tys ten telefon nezahodil?
Běž tu děvku umlčet.
Buď potichu, nebo tě zabiju.
Za náma jsou auta! Zavři!
Ahoj, tady Natalia. Napište mi a já se brzy ozvu,
nebo zanechte zprávu a možná si ji pustím. Nashle!
Natalie, zlato, jsem doma. Zavolej mi, prosím.
Nezvedáš to a já si dělám starosti. Pusu.
Ahoj, Álexi. Nemůžu najít Natalii.
Nevíš, jestli je s Eli?
Ne, proč?
Tady není, telefon nezvedá a nezavolala od včerejšího večera.
Nejspíš je ve škole.
Ve čtvrtek nemá školu. Věci má pořád tady a její postel je ustlaná.
Vždycky mi dává vědět, když nepřijde domů.
Dobrá, promluvím s Eli. Dám ti vědět, dobře?
Děkuju.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Vypněte motor a ukažte mi průkazy totožnosti.
Vystupte a dejte ruce na auto.
Je tu nějaký problém?
- Ticho a dejte ruce na vozidlo. - Dobře.
Děje se něco, nebo... Klid, jen jsem se zeptal.
Otevřete vzadu.
Ne!
Fajn, zmizte odsud.
Jeďte. Rychle.
NÁRODNÍ POLICIE
Pěkně pitomej případ jsi dostala.
Ale když ho rozlouskneš...
budeš za hvězdu.
Nebo si vylámu zuby.
Hlavně se neupínej jen k jednomu člověku. Nedívej se tak ne mě.
- Neposrala jsi to snad s tím Italem? - Zmátla mě falešná stopa.
- Věřila jsem intuici. S ním to nesouvisí. - Fajn. Tak já půjdu.
Po tom bombovým útoku toho mám hodně. Mimochodem,
čeká na tebe kapitán.
- A říkáš mi to teď? - Moc důvěřuješ intuici.
- Ano? - Humberto, tady Mónica, Nataliina matka.
Zdravím. Jak se máte?
Nic moc. Nemůžu najít Natalii.
Neviděl jste ji náhodou?
Naposledy včera večer. Ve čtvrtek bývá obvykle doma.
Ano, ale tady není a domu zřejmě včera nedorazila.
Nebyly jste spolu na večeři?
Ano, ale po tom bombovém útoku jsem nešla domů.
Hele, nepřipadala vám divná?
Ne, ani ne.
Říkala, že chce se mnou mluvit.
Netrápilo ji něco?
To opravdu nevím.
Humberto, pokud něco víte, je důležité, abyste mi to řekl.
Mám velký strach.
Možná o nic nejde, ale nedávno se pohádala s Eli.
S Eli? Ale vždyť se naprosto zbožňují.
Jo, určitě to není nic vážného.
Asi jen nějaká hloupost.
- Vlastně jsme se včera sešli všichni. - Kdyby něco, dejte mi vědět.
Dám. A vy, prosím, udělejte to samé.
Díky.
Álexi.
Ahoj, mluvil jsem s Eli. Netuší, kde by mohla být. Nemluvily spolu.
Nevadí, když si s ní promluvím?
- Ne, jistěže ne. - Sejdeme se u tebe?
Jo, jasně.
- Uvidíme se. - Jasně.
- Děkuju. - Pusu.
Dej mi jednu.
To nemůžeš. Řídíš.
To snad ne! Už mám těch tvých pravidel po krk.
Už tam skoro jsme.
Jakou máš pro výslech strategii?
- Nerozumím. - Ale ano. Nedělej hloupou.
Budu slušná, zdvořilá a milá a nebudu říkat nic nevhodného nebo vulgárního.
Torres je politik. Oni jsou ti, kdo rozhoduje.
Má moc tě povýšit, nebo tvou kariéru zničit.
A pokud z toho vyvázne bez úhony,
bude mít velkou šanci stát se příštím starostou.
A podle toho, co slýchám, i budoucím prezidentem.
Nechci mít takové nepřátele.
Manžel je vždy hlavní podezřelý. Pokud by měl jeden z nich milence,
téměř automaticky by byl obviněn z vraždy své manželky.
Jistě.
Kromě toho, že se mám chovat slušně,
mám se ještě chovat nějak jinak než obvykle?
Jestli jo, tak bych to, chtěla písemně.
Dělej svou práci.
Pamatuj, že dokud nebyl Torres obviněn,
- musí být vyslýchán ve své kanceláři. - Fajn.
BRUTÁLNÍ TERORISTICKÝ ÚTOK V CENTRU MADRIDU
Víš, že ve světě pivo jednou dojde?
- Cože? - Kvůli tý zatracený klimatický změně.
Žijeme v šílený době.
Ráno zasněží a odpoledne se skoro upečeš.
Za pár let bude mít mnohem míň ječmene. Vědci věří, že se možná...
ceny zvýší o 340%. Dokážeš si to představit?
Bude levnější dát si k snídani kaviár než pivo.
Ničíme planetu.
Bez piva bude společnost jenom horší.
Zpomal a dávej pozor na ty kužely.
No, vždycky budeme mít vodku.
Dělá se z brambor.
Mami, běž hlídat ke dveřím.
Co se ti stalo, kámo?
Spěchám.
Dobře.
Hele, na tvým místě bych si vzal tuhle. Je čistá.
Bude to 1 500, včetně nábojů.
Co se stalo, příteli?
Už tě unavuje kopat za špatnej tým?
Hej! Stůjte! Stůjte!
Pomozte mi, prosím.
Dva muži s dodávkou mě unesli a zrovna sem utekla.
Cože? Nemůžete mluvit?
KDE JSOU TI MUŽI?
Nevím. Myslím, že jsem se jim ztratil. Utekla jsem, aniž by si všimli.
VEZMU VÁS DOMŮ A ZAVOLÁME POLICII.
Děkuju. Děkuju.
Určitě nevíš, kde je?
Nemám tušení, kde by mohla Natalia být.
Možná je s kamarádem nebo s přítelem? Jsi nejlepší kamarádka, říká ti všechno.
Přísahám, že se nenaštvu, ať mi řekneš cokoliv.
Je mi líto, nevím nic.
Zkus si vzpomenout, zlato. Nezmínila v poslední době něco?
Neviděla jsi něco zvláštního?
Nic neobvyklého. Opravdu.
- Vím, že jste se pohádaly. Proč? - To je soukromé.
Ona zmizela. Jak můžeš říct, že je to soukromé?
- Ale je. - Eli, jsi její nejlepší kamarádka.
- Jak můžeš být tak klidná, proboha? - Dobře, uklidníme se. Ok?
Eli... nikdo tě z ničeho neobviňuje.
Že ne, Mónico?
Já vážně nic nevím.
Víš, co si myslím?
Myslím, že lžeš.
Ty něco víš a nechceš mi to říct.
Ale proč ne? Nechápeš, jak je to důležité?
Natalie.
Natalie. Zlato, jsi v pořádku?
- Kde jsi? - Jsem na venkově.
Na venkově?
Proč? S kým?
- Jen abys věděla, že jsem v pořádku. - Natalie, zlato, poslouchej.
Řekni mi, kde přesně jsi a já tě vyzvednu.
Kurva, mami. Půjdu domů, až se mi bude chtít. Kurva! Kurva!
Dobrý, Natalie. Fantastická práce.
To byl výborný výkon. Bravo.
Na rozdíl od vás, mimochodem.
Ahoj, tady Natalia. Napište mi a já se brzy ozvu,
nebo zanechte zprávu a možná si ji pustím. Nashle!
Natalie, zlato, řekni mi, prosím, kde jsi.
Zavolej. Je to důležité. Děláme si velké starosti.
Nic.
- Vidíte? - Pokud to nebude vadit, tak půjdu.
Natalia se nejspíš brzy vrátí.
Je to hodná holka.
Asi jela s přáteli kempovat nebo tak.
Něco tu nesedí.
- Jdu na policii. - Myslíš, že je to nutné?
Ano.
Dobře. Půjdu s tebou.
Smrt byla způsobena ostrým předmětem,
zabodlým zezadu mezi její krční obratle.
A vražedná zbraň?
Ne, pokračuj.
Šířka a hloubka rány
naznačují tenký a velmi ostrý předmět,
jako je pero nebo šicí jehla.
Byla to čistá rána bez známek souboje s obětí.
Nebylo by obtížné někoho bodnout tak přesně?
Téměř nemožné, pokud se oběť hýbala.
Proto si myslíme, že byla svázaná nebo omámená.
Pitva nebyla průkazná. Po dvou měsících rozkladu nemáme moc s čím pracovat.
Pokud svému vrahovi důvěřovala, mohla spát.
To, jak byla naaranžovaná, naznačuje obrovské sebeovládání.
Některá místa činu téměř nevykazují známky násilí, ale tohle je jiné.
Všechno je na svém místě.
Úhledné... harmonické.
Torres potvrdil, kdy ho vyslechneme.
Připravím se.
Ahoj, tady Natalia. Napište mi a já se brzy ozvu,
nebo zanechte zprávu a možná si ji pustím. Nashle!
Natalie, proč jsi utekla? Já se tím klukem rozejdu, jestli chceš.
Jen se vrať domů, sakra.
Jdou na policii.
Jestli se to provalí, má po kariéře.
Takže se vám neozvala od toho telefonátu včera večer?
Ne. Dobře, ano... mluvila jsem s ní asi před hodinou
- nebo před hodinou a půl. - Počkat. Takže zvedla telefon?
Ne, zavolala ona, ale chovala se divně.
Byla napjatá.
Ani mi nechtěla říct, kde je.
Tohle bude znít divně, ale...
řekla něco, co nikdy neříká.
Nesnáší, když to říkám.
Řekla: „Kurva.“
Kurva. Dobře.
Vím, že to nedává smysl, ale myslím, že mi tak chtěla říct,
že něco není v pořádku, víte?
Nedává nic na Facebook ani Instagram a od včerejška nebyla na WhatsApp.
Kdybyste měla dceru v tom věku, chápala byste.
Dobře, vyplníme záznam.
Pak jim předám všechny informace
a vyhlásíme pátrání po pohřešované.
Potřebuji vědět úplně všechno, co měla na sobě a tak.
Také budu potřebovat nějaké vzorky DNA na srovnání, pro případ, že...
- No, pro případ, že se objeví... však víte. - Ano.
Začneme vyplňovat ten záznam?
Chvíli nám to zabere, dobře? Je dlouhý.
Ano. Dám ti vědět, až budu hotová.
Všechno bude v pohodě. Snaž se být v klidu, ok?
Zavolej mi.
- Děkujeme. - Není zač.
Potřebuji aktuální fotku vaší dcery. Povězte mi její jméno, prosím.
Zdravím.
Jste Álex Molina?
My se známe?
Ne. Osobně ne.
Ale nedávno jsem o vás četla článek a zaujal mě článek i titulek samotný...
- „Fotograf smrti.“ - Novináři mají rádi provokativní titulky.
Jasně, ale určitě vám to prodává víc fotek.
Prosím.
Ano, je jasné, že vás určitým způsobem smrt přitahuje.
Není až tak neobvyklé, že to lidi zajímá.
Jako třeba vás. Jste kriminalistka, že ano?
- Jen reaguji na estetická kritéria. - A podle mého názoru skvělá kritéria.
Asi před rokem jsem šla na vaši výstavu.
Smrt dokáže být stejně krásná jako jakákoliv jiná stránka života.
Například?
Západ slunce.
Nebo... nahé tělo.
Musím do práce.
Rád bych zašel na kávu. Pokud je to možné.
Mohl bych vám ukázat svou práci a vy byste mi řekla názor kriminalistky.
Bude mi potěšením.
To mně bude potěšením.
VOLTE S NADŠENÍM
Je nějaký důvod, proč by v té chatce Beatriz byla?
- Ne. - Jezdila vaše žena do hor ráda?
Pokud vím, tak neměla ráda hory ani turistiku.
- Takže nevíte, co měla ráda. - Nic z toho nemusela.
Tak proč si myslíte, že tam byla?
Přítel? Možná přítelkyně?
- Nevím. - Nevíte?
Mohla by mít vaše žena mimomanželský poměr?
- Nevím. - Ani tohle nevíte.
- Bylo mezi vámi všechno v pořádku? - Jste vdaná, agentko?
- Ne. - Měla jste aspoň desetiletý vtah?
- Ne. - Dobře.
No, časem vztahy trochu zevšední, stane se z nich rutina.
A v tom vztahu, který jste tak hezky popsal...
nedocházelo k fyzickému nebo psychickému týrání?
Vždy jsem pociťoval k genderovému násilí silný odpor.
Podporoval jsem každou iniciativu v boji proti tomuto nešvaru.
Vždy!
- Dobře. - Ještě něco?
Zkoumáme všechny příchozí a odchozí hovory
z vašeho soukromého i pracovního telefonu. Máme soudní příkaz.
Je to nutné?
- Kdyby nebylo, nedělali bychom to. - Doufám, že budete diskrétní.
Neradi bychom, aby něco z toho uniklo.
Pro všechny zúčastněné by to bylo nemilé. I pro ty, kdo ochranu informací zajišťují.
Ohledně toho máme přísné rozkazy. Nemějte obavy.
Je to vše?
- Děkuji za spolupráci. - Není zač.
Budu vám nápomocen, kdykoliv budete potřebovat.
Vaši nadřízení to vědí.
Do prdele! Krucinál! Nemůžou mít přístup k mým hovorům! Jaký soudce to povolil?
Ani na to nemysli. Když zjistí, žes tomu soudci volal, je konec.
- Proč? Co se děje? - Co? Nic. Nic důležitýho.
Neser mě, Alberto. Alberto...
Nechápu, co se mohlo stát.
Pokud ovšem není jen rozmazlená puberťačka. Ale Natalia taková není.
Proč se nezkusíš prospat?
Jsi vzhůru už skoro dva dny a musíš si odpočinout.
Dobře. Dám na tvou radu a odpočinu si.
Chceš, abych s tebou zůstal? Ne, nedělej si s tím starosti.
Určitě?
Budu radši sama.
Pojď sem. Pojď.
Č. 31
- Zbavili jste se tý dodávky? - Ano.
Teď jen zaplaťte a vypadneme.
Zaplatit vám? Nezasloužíte si ani cent.
- Práci jsme odvedli. - Nechali jste tu holku utéct.
Ani nemluvím o tý ráně.
To udělal Timur.
Donutila ho k tomu.
Začala ječet na kontrolním stanovišti policie.
Nemohl jsem nic dělat.
Přečtěte mojí poslední zprávu ze včerejška. Prosím.
„Ptáček by měl dorazit nedotčený
jako by právě opustila své hnízdo.“
Přesně. Rozumíte tomu?
To je naše práce.
Zboží musí dorazit v perfektním stavu.
Říkal jsem vám, že jsme neměli na výběr.
Dítě, omlouvám se za to, co ti ta zvířata udělala.
Bylo to nečekané.
Vidím, že nejsi hladová.
Nechceš si zajít do koupelny a umýt se? Určitě by ti to prospělo.
On tě tam dovede. Vasile.
Ne, nestřílejte! Ne.
Ahoj, Álexi.
Chtěla jsem se osprchovat.
Proč?
Nepotřebuju nic, abych spala.
Zkusím to.
Ale musím slyšet telefon, kdyby volala Natalia... nebo policie.
Ne.
Jo, jistě.
Pusu.
Moje holčička.
Konečně. Už jsem myslel, že ses dočista vypařil. Tak?
Hotovo. Kde se sejdeme?
Co ti trvalo tak dlouho?
Proč se staráš? Práce je hotová.
Zbytek bude, až to ověřím.
Mám jednu otázku. Co ti ta ženská udělala?
Do toho ti nic není.
Danieli. Nezkoušej mě podrazit. Víš, jak bys mohl dopadnout.
- Nevím, co tím chceš říct. - Myslím, že víš.
Jo, rozumím.
Jdu to prověřit.
Najdeme ji, že ano?
Samozřejmě. Já ji hledat nepřestanu.
- Neztrácej naději. - Děkuju.
V PŘÍŠTÍM DÍLE
Co se mnou uděláte? Vy mě prodáte, že jo?
Vydělají na tobě majlant.
- Dostanou hromadu peněz. - Všichni myslí na smrt.
- Proto jsi válečný fotograf? - Zkoušíš psychoanalýzu?
- Co myslíš? - Je to nebezpečné!
Mohla bys najít něco děsivého.
Když Natalia zjistila, že s ním spím,
- nesla to špatně. - Možná něco věděla a chtěla tě varovat.
Proto se chci rozvést! Už s tebou nevydržím ani den!
- Nechápeš to? - Co to je?
To Pratsová nahrála telefonem.
- Nebudeš mi kurvit život. Teď vůbec! - Máme ho.
Překlad titulků: Štrunc